So und einmal für alle - ich find den Text schön
Für dich bin ich überall hingegangen,
hab sogar meine Haare gestylt – für dich!
Hab neue Unterwäsche gekauft – in blau!
Und sie neulich gleich angezogen.
Liebster – du weißt ich kämpfe für dich
hab auf der Veranda das Licht für dich angelassen.
Egal ob du süß oder grausam bist
ich werde dich so oder so lieben.

Liebster – ich muss dir sagen, was ich für dich fühle
weil ich keine Minute ohne deine Liebe sein kann.
Wie ein Satellit kreise ich um dich herum.
Und ich würde in die Nacht hinaus fallen,
wenn ich nur eine Minute ohne deine Liebe sein müsste.
Liebster, mich hat’s ziemlich stark erwischt,
hab das Beste für dich aufgehoben.
Manchmal machst du mich zwar traurig,
aber ich will es nicht anders haben.
Meine Absicht ist klar und aufrichtig.
Armors Pfeil ist nur für dich bestimmt.
Hab mir sogar kürzlich die Zehennägel für dich angemalt.

Ich folge dir, wo immer du auch hingehst.
Du bestimmst das Tempo,
wir werden schnell und langsam sein,
und ich werde Dir folgen.
Ich gehöre dir.
Eine Kraft – stärker als die Schwerkraft,
es ist einfach Physik und es gibt kein Entrinnen.


so ungefähr

Zitat von PinkAngel

---

deutsch ist einfach keine sprache, die man singen kann...

---

Das machen genug vor, das das geht. Udo Lindenberg. (dübndududö) Jan Delay, Fanta 4, Fettes Brot, Das Bo, Torfrock und De Drangdüwels...

Der Text kommt aus USA und die Melodie aus Dänemark. In Dänisch geht es nicht. DAS ist für unsere Ohren jodeln. Die großen Rocksongs-Übersetz die mal:
Led Zeppelin-immer gern genommen: "... und sie kauft sich ne Treppe zum Himmel" poetisch in englisch gut ausgedrückt. Aus dem Zusammenhang gerissen fragt man sich, was das soll. 8 Wochen in den Charts, der Ketchup-Song. MonStar konnte das sogar mitsingen. Die müßte dann mal die Übersetzung des Spanischen abliefern hier. Macarena. Was haben die da eigentlich abgelassen?

Manchmal finde ich ganz gut, wenn man weiß um was das geht. Wenn da "armas" bejubelt werden handelt es sich nicht um "Arme hoch" oder "Hände zum Himmel", sondern schlicht um ergreifend um Waffen! Muß man nicht unterstützen.

Aber der Satelliten-Inhalt ist doch so, wie es ist. Mädels gebt es zu- Man macht sich hübsch, kauft noch neue Dessous-auch in blau mal und schwebt verliebt durch die Gegend. Like a satellite. Paßt schon und auch zu dem Mädchen. Es ist glaubhaft. Hätte das Katja Ebstein oder Mary Roos gesungen, es wäre lächerlich. Und n Mann kann das gar nicht singen. Es sei denn...


Und zum Schluß: Kleines Rätsel: Wir alle lieben da ein altes Lied. Fröhlich. Generationenübergreifend, hat da schon jeder drauf abgefeiert. Die heute 70-jährigen haben dazu abgehottet. Spanisch. Es kommt drin vor: Ich bin keine Matrose. Ich bin Kaptän! Na?

Du brezelst dich also nie auf, machst Dich mal bissi zurecht... willst nicht mal vorallem dir selber gefallen? Kriechst morgens aus dem Bett und steppst so-in Schlumpf- ins Auto. Aha. Und warst noch nie so richtig verknallt? Soso. Arme Socke. DAS GLAUBST DU DOCH SELBER NICHT!

Hahaha Das Bild geht jetzt den ganzen Tag nicht aus meinem Kopf: DU in blauem Schlüppi mit Hängerkleidchen am durch die Gegend hüpfen und trällerst Love, oh Love.... Mit Seitenscheitel und am besten noch ne Haarspange an der Seite, knallrotem Lippenstift, Pumps...like a satellite
Boahaha
O.K. Tag ist gerettet.

YES! YES! YES!

Und mein Rätsel?

Seit gestern jubel ich das jetzt... und Twist and Shout. Ich rutsch da doch glatt rein.